Jak nazywałbyś się w Korei? - koreańskie imię, nazwisko i wiek.

Zastanawiałeś się kiedyś, jak w Korei Południowej brzmiałoby twoje nazwisko?Jak Koreańczycy liczą lata? Dziś postaram się wam to wyjaśnić :) Zapraszam do czytania!

• Wiek

W Korei wiek gra bardzo ważną rolę, nawet w życiu codziennym. Od niego zależy nasza rozmowa z innymi- czy będzie formalna, czy nieformalna, jakich grzecznościowych zwrotów do niej użyjemy.
Koreańczycy uważają, że zwracanie się do kogoś na ty jest niekulturalne, dlatego też w prawie każdym zdaniu używają albo imienia danej osoby, albo takiego właśnie zwrotu.
 O co z nimi chodzi? Już wyjaśniam.
Otóż występuje tam 14 głównych, najpopularniejszych zwrotów, z których większość po prostu zastępuje imię, aby go tak ciągle nie powtarzać. A o to one :
seonsaengnim (선생님) -forma dodawana do nazwiska, dosł. pan/pani
ssi ( 씨 )-forma dodawana do imienia, również ozn. pan/pani
eonni ( 언니 ) - stosowany przez kobiety do innych kobiet, starszych od siebie, dosł. starsza siostra
nuna ( 누나 ) - stosowany przez mężczyzn do starszych od siebie kobiet
oppa ( 오빠 ) - stosowany przez kobiety do starszych od siebie mężczyzn , tzw. starszy brat
hyeong ( 형 ) - stosowany przez mężczyzn wobec mężczyzn starszych od siebie
yeodongsaeng ( 여동생 ) - stosowany przez wszystkich do młodszych od siebie kobiet/dziewcząt
namtongsaeng ( 남동생 ) - stosowany przez wszystkich do młodszych mężczyzn/chłopców
agassi (아가씨  ) - uprzejmy zwrot wobec młodszych, niezamężnych kobiet
ajumma (  아줌마) -  zwrot wobec kobiet w średnim wieku
ajumeoni ( 아주머니 ) -uprzejmy zwrot do kobiet w średnim wieku
ajeossi ( 아저씨 ) - stosowany wobec mężczyzn w średnim wieku
halmeoni ( 할머니 ) - używany wobec starszych kobiet, dosł. babcia
harabeoji ( 할아버지 ) - używany wobec starszych mężczyzn, dosł. dziadek

Korea używa zupełnie innego systemu liczenia wieku, niż my, w Europie. Tam uważają, że dziecko nigdy nie ma mniej niż 1 roku. W momencie urodzenia automatycznie dodają go i właściwie od razu mogą świętować pierwsze urodziny ;) Bierze się to prawdopodobnie stąd, że zaokrąglają 9 miesięcy ciąży w górę, do roku, tym samym licząc wiek dziecka od momentu poczęcia, nie od urodzenia.
Co więcej, kolejnych lat nie dodaj się w dniu urodzin, a 1 stycznia każdego roku. Tak więc przedstawiając się, zarówno osoba ze stycznia, jak i z listopada, mają tyle samo lat, a dziecko, urodzone 31 grudnia( np. moja przyjaciółka :D), 1 stycznia zamiast jednego dnia u nas, w Korei ma już 2 latka.

Co ciekawe, we wszystkich dokumentach jak i prawie, używa się zachodniego sposobu liczenia wieku, więc takiego jak w Polsce!

• Koreańskie imię

W Korei nazwiska składają się z trzech członów: nazwiska ( 1 sylaba ) i imienia ( 2 sylaby ). Funkcjonuje tam 250 głównych nazwisk, z czego najpopularniejsze to Kim, Choi i Park, które nosi razem prawie 50% społeczeństwa.

Wikipedia/cc

    Kim, Gim

     Lee, Yi, Rhee

     Park, Pak

     Choi

     Jung, Jeong, Chung, Cheong

     pozostałe nazwiska

Jeśli macie krótkie zarówno imię, jak i nazwisko- super. Wtedy sprawa jest bardzo prosta, wystarczy zapisać nazwisko i imię w hangeulu i gotowe! Jednak, jeśli tak jak na przykład ja, wasze nazwisko/imię jest dłuższe niż w Korei, to macie 3 opcje. Zapisać je zwyczajnie, nie przejmując się tym, jak zapisują to w Korei- w moim przypadku 
Wymyślić skróconą formę nazwiska/imienia, ograniczającą się do jednej sylaby, lub dwóch, jeśli wasze imię składa się tylko z jednej- np.
Albo stosować jakiekolwiek inne koreańskie nazwisko/imię, jakie akurat wam się podoba ;)
Ja wybrałam właśnie tą trzecią opcję, gdyż uznałam, że zarówno moje nazwisko zapisane po koreańsku, jak i skrócone formy, brzmią koszmarnie, a przecież  nie o to nam chodzi. Ostatecznie więc moje imię i nazwisko zapisane w hangeulu to:

최 마야

Choi Ma Ya

Piszcie w komentarzach, jak brzmiałoby wasze imię i nazwisko! Co chcielibyście jeszcze przeczytać na moim blogu? Jakieś pomysły, sugestie? :)