Jak nazywałbyś się w Korei? - koreańskie imię, nazwisko i wiek.

Zastanawiałeś się kiedyś, jak w Korei Południowej brzmiałoby twoje nazwisko?Jak Koreańczycy liczą lata? Dziś postaram się wam to wyjaśnić :) Zapraszam do czytania!

  • Wiek
W Korei wiek gra bardzo ważną rolę, nawet w życiu codziennym. Od niego zależy nasza rozmowa z innymi- czy będzie formalna, czy nieformalna, jakich grzecznościowych zwrotów do niej użyjemy.
Koreańczycy uważają, że zwracanie się do kogoś na ty jest niekulturalne, dlatego też w prawie każdym zdaniu używają albo imienia danej osoby, albo takiego właśnie zwrotu.
 O co z nimi chodzi? Już wyjaśniam.
Otóż występuje tam 14 głównych, najpopularniejszych zwrotów, z których większość po prostu zastępuje imię, aby go tak ciągle nie powtarzać. A o to one :
seonsaengnim (선생님) -forma dodawana do nazwiska, dosł. pan/pani
ssi ( 씨 )-forma dodawana do imienia, również ozn. pan/pani
eonni ( 언니 ) - stosowany przez kobiety do innych kobiet, starszych od siebie, dosł. starsza siostra
nuna ( 누나 ) - stosowany przez mężczyzn do starszych od siebie kobiet
oppa ( 오빠 ) - stosowany przez kobiety do starszych od siebie mężczyzn , tzw. starszy brat
hyeong ( 형 ) - stosowany przez mężczyzn wobec mężczyzn starszych od siebie
yeodongsaeng ( 여동생 ) - stosowany przez wszystkich do młodszych od siebie kobiet/dziewcząt
namtongsaeng ( 남동생 ) - stosowany przez wszystkich do młodszych mężczyzn/chłopców
agassi (아가씨  ) - uprzejmy zwrot wobec młodszych, niezamężnych kobiet
ajumma (  아줌마) -  zwrot wobec kobiet w średnim wieku
ajumeoni ( 아주머니 ) -uprzejmy zwrot do kobiet w średnim wieku
ajeossi ( 아저씨 ) - stosowany wobec mężczyzn w średnim wieku
halmeoni ( 할머니 ) - używany wobec starszych kobiet, dosł. babcia
harabeoji ( 할아버지 ) - używany wobec starszych mężczyzn, dosł. dziadek




Korea używa zupełnie innego systemu liczenia wieku, niż my, w Europie. Tam uważają, że dziecko nigdy nie ma mniej niż 1 roku. W momencie urodzenia automatycznie dodają go i właściwie od razu mogą świętować pierwsze urodziny ;) Bierze się to prawdopodobnie stąd, że zaokrąglają 9 miesięcy ciąży w górę, do roku, tym samym licząc wiek dziecka od momentu poczęcia, nie od urodzenia.
Co więcej, kolejnych lat nie dodaj się w dniu urodzin, a 1 stycznia każdego roku. Tak więc przedstawiając się, zarówno osoba ze stycznia, jak i z listopada, mają tyle samo lat, a dziecko, urodzone 31 grudnia( np. moja przyjaciółka :D), 1 stycznia zamiast jednego dnia u nas, w Korei ma już 2 latka.

Co ciekawe, we wszystkich dokumentach jak i prawie, używa się zachodniego sposobu liczenia wieku, więc takiego jak w Polsce!
  • Koreańskie imię
W Korei nazwiska składają się z trzech członów: nazwiska ( 1 sylaba ) i imienia ( 2 sylaby ). Funkcjonuje tam 250 głównych nazwisk, z czego najpopularniejsze to Kim, Choi i Park, które nosi razem prawie 50% społeczeństwa.


    Kim, Gim
     Lee, Yi, Rhee
     Park, Pak
     Choi
     Jung, Jeong, Chung, Cheong
     pozostałe nazwiska

Jeśli macie krótkie zarówno imię, jak i nazwisko- super. Wtedy sprawa jest bardzo prosta, wystarczy zapisać nazwisko i imię w hangeulu i gotowe! Jednak, jeśli tak jak na przykład ja, wasze nazwisko/imię jest dłuższe niż w Korei, to macie 3 opcje. Zapisać je zwyczajnie, nie przejmując się tym, jak zapisują to w Korei- w moim przypadku 
Wymyślić skróconą formę nazwiska/imienia, ograniczającą się do jednej sylaby, lub dwóch, jeśli wasze imię składa się tylko z jednej- np.
Albo stosować jakiekolwiek inne koreańskie nazwisko/imię, jakie akurat wam się podoba ;)
Ja wybrałam właśnie tą trzecią opcję, gdyż uznałam, że zarówno moje nazwisko zapisane po koreańsku, jak i skrócone formy, brzmią koszmarnie, a przecież  nie o to nam chodzi. Ostatecznie więc moje imię i nazwisko zapisane w hangeulu to:
최 마야
Choi Ma Ya

Piszcie w komentarzach, jak brzmiałoby wasze imię i nazwisko! Co chcielibyście jeszcze przeczytać na moim blogu? Jakieś pomysły, sugestie? :)

28 komentarzy:

  1. Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.

    OdpowiedzUsuń
  2. Ogólnie o tym nie miałam pojecia. Pewnie dlatego że nie interesuję się Koreą ale z ciekawości sprawdzę :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Miałam jakieś tam pojęcie o tym, bo moja przyjaciółka się tym interesuję, ale to o nazwiskach było dla mnie nowością! :)

    nataliapoczatek.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się,że cię zaskoczyłam :) Skoro się tym interesuje, to będzie mi mega miło, jak w wolnej chwili polecisz jej mojego bloga! Na pewno zajrzę do ciebie ;)

      Usuń
  4. Chyba mnie to przerasta, nie wiem jak sprawdzić moje Koreańskie imię haha :)

    OdpowiedzUsuń
  5. To dla mnie za dużo haha! :p Nie umiem sprawdzić jak brzmi moje imię po koreańsku.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Haha :D A jak się nazywasz? Może ja będę umiała :)

      Usuń
  6. Bardzo ciekawy post :) Rozwijaj dalej swoje zainteresowanie!

    OdpowiedzUsuń
  7. Ile ciekawych informacji! W sumie to najwięcej słyszy się o koreańczykach którzy nazywają się Kim ;)
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  8. Pierwsze słyszę o takich rzeczach!Nigdy się nie interesowałam koreańskim, ale mnie zaciekawiłaś :)

    https://paulonkal.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  9. Nigdy nie sądziłam, że taki system wieku może mieć miejsce i że istnieje! Nieźle mnie tym zaskoczyłaś. Bardzo ciekawy blog, oby tak dalej :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Bardzo ciekawy post.
    Koreańskie imiona i nazwiska są dla mnie trudne do ogarnięcia, mam wrażenie, że wszyscy nazywają się tak samo :D
    Pozdrawiam i zapraszam do mnie! <3

    lublins.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję! Haha, znam to uczucie :)
      Również pozdrawiam!

      Usuń
  11. Bardzo ciekawe, aczkolwiek nie dam rady zapisać swojego haha pogubiłem się

    OdpowiedzUsuń
  12. A ten artykuł do dziewczyn też kierowany? Czy tylko do chłopaków jak widać po wstępie? Kuźwa kiedy debile przestaniecie sie wiecznie zwracać tylko do samców? Co to lepsza płeć? Poza tym większość zainteresowanych koreańską kulturą to kobiety, wiedziałeś autorze bloga?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiedziałam, sama jestem kobietą ;)) Użyta we wstępie forma to głównie niedopatrzenie - był do jeden z moich pierwszych wpisów, bo opublikowany po zaledwie 2 miesiącach prowadzenia bloga...Aczkolwiek dziękuję za zwrócenie uwagi, na pewno poprawię w wolnej chwili.

      Usuń
  13. Czyli mogę sobie wybrać jakiekolwiek imię? Póki co posługuje się imieniem 신수준 bo takie mi się spodobało. Czy jeśli wyjadę do Korei, będę mogła je przyjąć?

    OdpowiedzUsuń

Każdy komentarz motywuje do dalszego pisania, do starania się dla was, dlatego będzie mi mega miło, jeśli go zostawicie :)

Copyright © 2014 Chinguui blog , Blogger